Le lexique de la navigation en eaux vives

Le vocabulaire de la navigation en eau vive

Ah, la navigation en eau vive ! Un monde à part, où chaque mot a sa propre signification et où le langage lui-même semble avoir été façonné par les rapides et les tourbillons. Si vous êtes novice dans ce domaine, vous pourriez vous sentir un peu perdu au milieu de tous ces termes techniques et de ces expressions jusqu’ici inconnues. Crazy Water est là pour vous aider à comprendre le jargon de la navigation en eau vive.

La rivière

Amont : Direction opposée au sens du courant d’eau. Si vous remontez une rivière en kayak, on dit que vous naviguez vers l’amont.

Aval : Direction dans laquelle coule le cours d’eau. Si vous descendez une rivière en kayak, vous naviguez alors vers l’aval, en suivant le courant de la rivière.

Classe : Difficulté de franchissement d’un passage, évaluée sur une échelle de 1 à 6. À partir de la classe 3, le cours d’eau devient difficile et est recommandé uniquement pour les pagayeurs expérimentés ; les catégories 5 et 6 sont considérées comme à la limite de la navigabilité.

Les éléments naturels

Rapides : Zones de la rivière où l’eau s’écoule rapidement, créant des mouvements turbulents et souvent des vagues. Ils sont classés en différentes catégories selon leur difficulté, allant de la classe I (facile) à la classe VI (extrêmement difficile et potentiellement dangereux).

Drossage : Virage prononcé de la rivière où le courant oriente le bateau vers l’extérieur de la courbe.

Marmite : Zone de turbulence à la limite du courant et du contre-courant (au pied d’un obstacle tel qu’un rocher ou un pilier de pont) où l’eau descend en tourbillonnant et en créant une dépression. Elles sont généralement reconnaissables par leur aspect en forme de bol et par les mouvements circulaires de l’eau à l’intérieur.

L’Équipement

Kayak : Un petit bateau léger, habituellement pour une ou deux personnes, propulsé à l’aide d’une pagaie double.

Canoë : Un bateau ouvert, lorsqu’il est pratiqué en loisirs, souvent plus grand qu’un kayak, propulsé à l’aide d’une pagaie à une seule pale.
Gilet de sauvetage : Équipement de sécurité essentiel pour tout pagayeur en eau vive, conçu pour maintenir la flottabilité en cas de chute à l’eau.

Pagaie : Instrument utilisé pour propulser un kayak ou un canoë dans l’eau. Elle peut être simple ou double, avec différentes formes et tailles en fonction du type de navigation.

Olive : Poignée située à l’extrémité d’une pagaie simple.

Les mouvements et techniques

Faire un bac : Méthode de navigation pour traverser la rivière vers l’aval sans trop reculer lorsqu’il y a du courant.

Dessaler : Se retourner ou chavirer. C’est une situation où l’embarcation se renverse et où l’objectif après un dessalage est de la redresser et de remonter à la surface de l’eau en toute sécurité.

Esquimautage : La technique de redressement d’un kayak retourné sans quitter l’embarcation, en utilisant une combinaison de mouvements de pagaie et de rotation du corps.

Surf : Le fait de naviguer sur une vague en eau vive, en utilisant la force de celle-ci pour se déplacer de manière dynamique.

Reprise de courant : Le fait de profiter de la force du courant pour se propulser vers l’avant.

Stop : Également connu sous le nom d’arrêt à contre-courant, il s’agit d’une technique de navigation utilisée sur les cours d’eau où le courant est moins agité et remonte vers l’amont. Cette manœuvre revêt une importance particulière lorsque des obstacles infranchissables se trouvent en aval de la rivière et qu’il est nécessaire de s’immobiliser.

Propulsion circulaire : Lors d’une propulsion circulaire, le pagayeur effectue un mouvement circulaire avec sa pagaie autour de son corps. Ce mouvement commence à l’avant du kayak, puis la pagaie est tirée vers l’arrière en suivant une trajectoire en courbe, pour sortir de l’eau à l’arrière du kayak. Ce mouvement circulaire génère une rotation de l’embarcation.

Propulsion directe : La propulsion directe, en revanche, implique un mouvement plus linéaire de la pagaie. Le pagayeur plonge la pagaie dans l’eau à côté du kayak, puis la tire directement vers l’arrière le long du côté de l’embarcation, en suivant une trajectoire plus rectiligne. Ce mouvement génère également une poussée qui la propulse vers l’avant.

Rétroppropulsion ou dénage : Marche arrière toute ! Contrairement à la propulsion normale, la rétropropulsion consiste à faire reculer un kayak. Pour effectuer une rétropropulsion, le pagayeur plonge la pagaie dans l’eau derrière lui et effectue un mouvement de poussée vers l’avant, en ramenant la pagaie vers lui.

La Sécurité

Portage : Le fait de transporter son embarcation autour d’un rapide ou d’un obstacle dangereux plutôt que de le naviguer.

Ligne de sécurité : Une corde attachée à l’embarcation ou à un pagayeur pour faciliter le sauvetage en cas de chute à l’eau.

Bordée : Côté du canoë où le pagayeur pagaie. La « bordée droite » correspond au côté droit du canoë, tandis que la « bordée gauche » correspond au côté gauche.

Grâce à ce lexique, vous ne vous étonnerez plus de retrouver des mots comme marmites et olives dans la bouche de votre guide de raft Crazy Water.